在全球化技術(shù)協(xié)作與產(chǎn)品出海的大趨勢(shì)下，技術(shù)文檔的翻譯已成為跨國(guó)項(xiàng)目中不可或缺的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，優(yōu)質(zhì)的技術(shù)文檔翻譯不僅要求語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的準(zhǔn)確性，更需要深入理解技術(shù)內(nèi)涵、使用場(chǎng)景與文化背景。作為東亞地區(qū)的重要組成部分，日本市場(chǎng)的這一需求尤為凸顯，其對(duì)技術(shù)文檔的嚴(yán)謹(jǐn)性、規(guī)范性及文化適配性均設(shè)有極高要求。
本文將以新宇智慧一名語(yǔ)言專(zhuān)家的中日翻譯項(xiàng)目為例，探討如何精準(zhǔn)傳遞技術(shù)信息并兼顧日本獨(dú)特的場(chǎng)景化功能適配，確保技術(shù)文檔在日語(yǔ)語(yǔ)境下既能滿足功能需求，又能契合本地用戶(hù)的閱讀習(xí)慣與信任基準(zhǔn)。
精準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)的基礎(chǔ)構(gòu)建
技術(shù)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯是技術(shù)文檔翻譯的首要原則。一個(gè)術(shù)語(yǔ)的誤譯可能導(dǎo)致完全不同的技術(shù)理解，甚至造成實(shí)際操作中的嚴(yán)重失誤，為確保術(shù)語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，譯員需要具備扎實(shí)的技術(shù)背景知識(shí)，能夠深入理解原文所描述的技術(shù)原理與實(shí)現(xiàn)方式，例如：
l “服務(wù)器負(fù)載均衡”應(yīng)譯為「サーバ負(fù)荷分散」或「サーバロードバランシング」
l “嵌入式系統(tǒng)”則對(duì)應(yīng)「組み込みシステム」
l “應(yīng)用程序編程接口”可使用通用縮寫(xiě)“API”或完整譯名「アプリケーションプログラミングインタフェース」
精準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)管理不僅是技術(shù)文檔翻譯的基礎(chǔ)，更是確保信息準(zhǔn)確傳遞和專(zhuān)業(yè)性的關(guān)鍵點(diǎn)，通過(guò)建立系統(tǒng)化的術(shù)語(yǔ)庫(kù)與嚴(yán)格的驗(yàn)證流程，能夠使得翻譯避免技術(shù)歧義和操作風(fēng)險(xiǎn)。
場(chǎng)景化的功能適配
技術(shù)文檔類(lèi)型多樣，不同的文檔類(lèi)型需要采用不同的翻譯策略。用戶(hù)界面文本要求簡(jiǎn)潔明了，在有限的顯示空間內(nèi)準(zhǔn)確傳達(dá)信息；操作手冊(cè)需要注重步驟的清晰性和可操作性；API技術(shù)文檔則更強(qiáng)調(diào)邏輯嚴(yán)謹(jǐn)性和術(shù)語(yǔ)一致性。
成功的場(chǎng)景化翻譯要求譯者充分理解文檔的使用場(chǎng)景和目標(biāo)讀者。例如，將“保存成功”譯為「保存しました」，既簡(jiǎn)潔又符合日語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣；操作手冊(cè)部分針對(duì)“長(zhǎng)按電源鍵三秒”的翻譯，將其譯為「電源ボタンを3秒間長(zhǎng)押しする」，使用「長(zhǎng)押し」這個(gè)日常高頻詞匯，更符合用戶(hù)的操作認(rèn)知。這類(lèi)文檔通常面向?qū)I(yè)開(kāi)發(fā)人員，需要確保技術(shù)描述的準(zhǔn)確性和系統(tǒng)性。
文化特質(zhì)的恰當(dāng)傳達(dá)
既然涉及技術(shù)出海，那也可以認(rèn)為技術(shù)文檔是文化交流的一部分。在涉及具有文化特色的技術(shù)概念時(shí)，譯者需要特別注意文化特質(zhì)的保留與傳達(dá)，這要求譯者既熟悉源語(yǔ)言文化，也了解目標(biāo)語(yǔ)言文化的特點(diǎn)。
比如中日翻譯中將“高鐵”譯為「高速鉄道」或「高鉄」，與日本的“新幹線”相區(qū)別，準(zhǔn)確傳遞了中國(guó)高鐵的技術(shù)特色。再比如，“鴻蒙”直接譯為“鴻蒙”或“ホンモン（音譯）”，而非“Harmony”的外來(lái)語(yǔ)說(shuō)法“ハーモニー”，體現(xiàn)中國(guó)技術(shù)自信。
在處理文化負(fù)載詞時(shí)，有時(shí)需要直譯以保留文化特色，有時(shí)則需要意譯以促進(jìn)理解。無(wú)論采用哪種方式，都應(yīng)以準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)信息為首要目標(biāo)，同時(shí)盡可能保持文化元素的完整性。
現(xiàn)代化工具的高效運(yùn)用
在遵循上述技術(shù)文檔翻譯專(zhuān)業(yè)原則的基礎(chǔ)上，現(xiàn)代化工具的合理運(yùn)用為高效、精準(zhǔn)地實(shí)現(xiàn)技術(shù)文檔翻譯提供了關(guān)鍵支持。例如：
l 計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具能夠有效管理翻譯資源，常用的 CAT 工具（如 Trados、Memoq 等）可實(shí)現(xiàn)譯文復(fù)用，配合 Xbench 等 QA 工具的使用可確保術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一。
l MultiTerm 等術(shù)語(yǔ)庫(kù)管理系統(tǒng)使得項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)能夠建立統(tǒng)一的術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)，特別是可以在大型項(xiàng)目中保證術(shù)語(yǔ)的一致性。
l 類(lèi)似Phrase 等的專(zhuān)業(yè)翻譯平臺(tái)則提供了更加便捷的協(xié)作環(huán)境，支持多人協(xié)同工作。
值得注意的是，雖然機(jī)器翻譯和人工智能技術(shù)取得了顯著進(jìn)展，但在技術(shù)文檔翻譯領(lǐng)域，人工審校仍然不可或缺，技術(shù)文檔的翻譯常常涉及大量專(zhuān)業(yè)知識(shí)和細(xì)節(jié)語(yǔ)境，需要譯員憑借專(zhuān)業(yè)判斷力進(jìn)行最終的質(zhì)量把控。
結(jié)語(yǔ)
技術(shù)文檔的翻譯不僅考驗(yàn)譯員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，更是對(duì)于譯員的綜合能力的檢驗(yàn)，優(yōu)秀的譯文應(yīng)當(dāng)同時(shí)具備術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確性、場(chǎng)景適用性、工具協(xié)同性以及文化適應(yīng)性，只有在這些方面都做到專(zhuān)業(yè)把控，才能真正實(shí)現(xiàn)技術(shù)信息的無(wú)障礙傳遞，促進(jìn)中日技術(shù)交流與合作的深入發(fā)展。
關(guān)于新宇智慧：
深圳新宇智慧科技有限公司是一家銳意創(chuàng)新的語(yǔ)言技術(shù)解決方案提供商，聚焦于ICT、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、生命科學(xué)、游戲和金融財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域，涵蓋語(yǔ)言服務(wù)、大數(shù)據(jù)服務(wù)和AI技術(shù)應(yīng)用三大業(yè)務(wù)模塊。
新宇智慧總部在深圳，在北京、上海、合肥、成都、西安、香港、英國(guó)劍橋等地設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。新宇智慧已為眾多世界500強(qiáng)以及國(guó)內(nèi)知名企業(yè)提供一站式多語(yǔ)言解決方案，并達(dá)成長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系。
